The Turkish language · Endings
PTCP
The ending glossed PTCP takes these forms in the book's examples:
In the examples
Yemek yedikten sonra yürüyüşe çıktık.
After eating, we went out for a walk. · 18.6 -dikten sonra and -meden önce: after and before
Ali gittikten sonra uyudum.
After Ali left, I went to sleep. · 18.6 -dikten sonra and -meden önce: after and before
İşten çıktıktan sonra Ayşe'yle buluşup bir kahve içtik.
After work, I met Ayşe and we had a coffee. · 18.9 A morning, joined up
okuduğum kitap
the book I'm reading · 19.1 Clauses before the noun
Okuduğum kitap çok güzel.
The book I'm reading is very good. · 19.1 Clauses before the noun
kitap okuyan kız
the girl reading a book · 19.2 -en: the one who does
Ankara'da oturan bir arkadaşım var.
I have a friend who lives in Ankara. · 19.2 -en: the one who does
İngilizce bilen var mı?
Does anyone here speak English? · 19.2 -en: the one who does
Derse gelmeyen kim?
Who didn't come to the lesson? · 19.2 -en: the one who does
Arabası olan var mı?
Does anyone have a car? · 19.2 -en: the one who does
Ali'nin aldığı ekmek nerede?
Where's the bread Ali bought? · 19.4 -dik: what someone did or does
Dün gördüğümüz film çok güzeldi.
The film we saw yesterday was very good. · 19.4 -dik: what someone did or does
Annemin yaptığı yemeği çok seviyorum.
I love the food my mother makes. · 19.4 -dik: what someone did or does
Bu, okumadığım bir kitap.
This is a book I haven't read. · 19.4 -dik: what someone did or does
Oturduğum ev çok eski.
The house I live in is very old. · 19.5 The place where, the day when
Çalıştığım yer buraya yakın.
The place where I work is near here. · 19.5 The place where, the day when
Geldiğin gün çok yağmur yağdı.
It rained a lot the day you came. · 19.5 The place where, the day when
Ali'nin geldiğini biliyorum.
I know Ali has come. · 19.7 That, because, when
Ne dediğini anlamadım.
I didn't understand what you said. · 19.7 That, because, when
Hasta olduğum için gelemedim.
I couldn't come, because I was ill. · 19.7 That, because, when
Dediğin gibi, çok güzel bir şehir.
As you said, it's a very beautiful city. · 19.7 That, because, when
Ankara'ya geldiğim zaman seni ararım.
I'll call you when I come to Ankara. · 19.7 That, because, when
Aldığımız arabayı satan adam Mehmet'in babası.
The man who sold the car we bought is Mehmet's father. · 19.8 Reading a long noun phrase from its end
Ali'nin geçen hafta okuduğu kitabı yazan kadın İstanbul'da yaşıyor.
The woman who wrote the book Ali read last week lives in Istanbul. · 19.8 Reading a long noun phrase from its end
Ankara'da oturan arkadaşımın aldığı ev çok büyük.
The house my friend who lives in Ankara bought is very big. · 19.8 Reading a long noun phrase from its end
Geçen yıl İzmir'de tanıştığım bir arkadaşım, Türkçe öğrenmek isteyenler için bir kitap yazıyor.
A friend I met in Izmir last year is writing a book for people who want to learn Turkish. · 21.1 What you can do now
anlayamadığımız
that we couldn't understand · 21.3 Looking a word up
Sen aradığında kitap okuyordum.
I was reading when you called. · 21.7 The grammar beyond this book