The Turkish language · Endings
I
The ending glossed I takes these forms in the book's examples:
In the examples
Hastayım.
I'm ill. · 3.6 Keeping two vowels apart: y, n and s
İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?
I'm fine, thanks. How are you? · 4.1 Hello, goodbye, thank you
Yorgunum.
I'm tired. · 5.2 The endings, from "I am" to "they are"
Öğrenciyim.
I'm a student. · 5.2 The endings, from "I am" to "they are"
Ben öğretmenim, o öğrenci.
I'm a teacher; she's a student. · 5.2 The endings, from "I am" to "they are"
Ben de yorgunum.
I'm tired too. · 5.2 The endings, from "I am" to "they are"
Evdeyim.
I'm at home. · 5.2 The endings, from "I am" to "they are"
Hasta değilim.
I'm not ill. · 5.3 değil: not
Hayır, öğrenci değilim. Öğretmenim.
No, I'm not a student. I'm a teacher. · 5.6 A first conversation
Evet, gencim ama öğretmenim. Sen İstanbul'da mısın?
Yes, I'm young, but I'm a teacher. Do you live in Istanbul? · 5.6 A first conversation
Hayır, İzmir'deyim. Ailem de orada.
No, I live in Izmir. My family's there too. · 5.6 A first conversation
Biraz yorgunum.
I'm a bit tired. · 6.6 çok and az: much and little
Çay içiyorum.
I'm drinking tea. · 8.1 A few verbs to begin with
Bu kitabı istiyorum.
I want this book. · 8.2 -(y)I: the definite object
Ali'yi tanıyorum.
I know Ali. · 8.2 -(y)I: the definite object
Bu yolu biliyorum.
I know this road. · 8.2 -(y)I: the definite object
Kedileri çok seviyorum.
I love cats. · 8.2 -(y)I: the definite object
Seni seviyorum.
I love you. · 8.3 Me, you, him: pronouns as objects
Bunu istiyorum.
I want this one. · 8.3 Me, you, him: pronouns as objects
Ekmek alıyorum.
I'm buying bread. · 8.4 Indefinite objects, left bare
Ekmeği alıyorum.
I'm buying the bread. · 8.4 Indefinite objects, left bare
Bulaşık yıkıyorum.
I'm doing the dishes. · 8.5 Definite or not
Ben çay içiyorum, Ali kahve içiyor.
I'm drinking tea, and Ali's drinking coffee. · 8.6 The verb at the end
Seviyorum seni.
I love you. · 8.7 Moving words for emphasis
Kitaplarımı arıyorum.
I'm looking for my books. · 9.6 Reading a long word
Kahvaltı yapıyorum.
I'm having breakfast. · 10.8 Where English says "have"
Türkçe öğreniyorum.
I'm learning Turkish. · 11.3 The personal endings
Anlamıyorum.
I don't understand. · 11.4 -mA: not
Bilmiyorum.
I don't know. · 11.4 -mA: not
Et yemiyorum.
I don't eat meat. · 11.4 -mA: not
Bu hafta çok çalışıyorum.
I'm working a lot this week. · 11.5 Now, still, no longer
Evet, geliyorum.
Yes, I am. · 12.1 mI after a verb: Geliyor musun?
Hayır, gelmiyorum.
No, I'm not. · 12.1 mI after a verb: Geliyor musun?
İyiyim, sen nasılsın?
I'm fine. How are you? · 12.6 Questions in a conversation
Ben de iyiyim. Nereye gidiyorsun?
I'm fine too. Where are you going? · 12.6 Questions in a conversation
Zeynep'in evine gidiyorum. Sen de geliyor musun?
I'm going to Zeynep's. Are you coming too? · 12.6 Questions in a conversation
Bugün gelmiyorum, çalışıyorum.
Not today, I'm working. · 12.6 Questions in a conversation
Dün İzmir'e gittim.
I went to Izmir yesterday. · 13.1 -di: what you saw happen
Kitabı okudum.
I read the book. · 13.1 -di: what you saw happen
Acıktım.
I'm hungry. · 13.2 Hungry, tired, finished: the past for now
Yoruldum.
I'm tired. · 13.2 Hungry, tired, finished: the past for now
Anladım.
I see. · 13.2 Hungry, tired, finished: the past for now
Anahtarımı kaybettim.
I've lost my key. · 13.2 Hungry, tired, finished: the past for now
Çok uyumuşum.
I must have slept for hours. · 13.3 -miş: what you heard or worked out
Ben dün sinemaya gittim. Zeynep Ankara'ya gitmiş.
I went to the cinema yesterday. Zeynep went to Ankara, she says. · 13.4 Seen or heard
Dün evdeydim.
I was at home yesterday. · 13.5 Was and were: evdeydi
Kitap okuyordum.
I was reading. · 13.6 Was doing: geliyordu
Bu filmi görmedim.
I haven't seen this film. · 13.7 Saying no and asking in the past
Yarın İzmir'e gideceğim.
I'm going to Izmir tomorrow. · 14.1 -ecek: what will happen
Yarın evde olacağım.
I'll be at home tomorrow. · 14.1 -ecek: what will happen
Bir daha yapmayacağım.
I won't do it again. · 14.2 Not, and asking: gelmeyecek, gelecek mi?
Her sabah çay içerim.
I have tea every morning. · 14.3 The aorist: habits and what is generally so
Yardım ederim.
I'll help. · 14.4 Offers and promises: Yardım ederim
Ben yaparım.
I'll do it. · 14.4 Offers and promises: Yardım ederim
Seni yarın ararım.
I'll call you tomorrow. · 14.4 Offers and promises: Yardım ederim
Ben kahve içmem.
I don't drink coffee. · 14.5 Its negative: -mez
Kimseye söylemem.
I won't tell anyone. · 14.5 Its negative: -mez
Eskiden kahve içmezdim.
I didn't use to drink coffee. · 14.6 Used to: giderdik
Yarın İzmir'e gideceğim. Annem orada oturuyor.
I'm going to Izmir tomorrow. My mother lives there. · 14.7 Plans for the weekend
Bilmiyorum. Herhalde bütün hafta sonu orada kalırım.
I don't know. I'll probably stay the whole weekend. · 14.7 Plans for the weekend
Kediye ben bakarım.
I'll look after the cat. · 14.7 Plans for the weekend
Çok sağ ol! Anahtarı bu akşam getiririm.
Thanks so much! I'll bring the key round this evening. · 14.7 Plans for the weekend
Biraz Türkçe konuşabilirim.
I can speak a little Turkish. · 15.3 -ebil: can
Buraya oturabilir miyim?
Can I sit here? · 15.3 -ebil: can
Bir çay alabilir miyim?
Could I have a tea? · 15.3 -ebil: can
Yarın gelemem.
I can't come tomorrow. · 15.4 -eme: can't
Anahtarımı bulamıyorum.
I can't find my key. · 15.4 -eme: can't
Seni duyamıyorum.
I can't hear you. · 15.4 -eme: can't
Dün gece uyuyamadım.
I couldn't sleep last night. · 15.4 -eme: can't
Olmaz! Bu sefer ben ödeyeceğim.
No way! I'm paying this time. · 15.7 At a café
Üç tane simit aldım.
I bought three simits. · 16.2 Counting things: iki çay
1998'de doğdum.
I was born in 1998. · 16.3 Numbers with endings
Yirmi beş yaşındayım.
I'm twenty-five. · 16.3 Numbers with endings
Cuma günü İstanbul'a gidiyorum.
I'm going to Istanbul on Friday. · 16.6 Days, months and dates
Ayşe'yle sinemaya gittim.
I went to the cinema with Ayşe. · 17.2 ile and -le: with
Onunla dün konuştum.
I spoke to her yesterday. · 17.2 ile and -le: with
Kahveyi şekersiz içerim.
I take my coffee without sugar. · 17.3 -li and -siz: with milk, without sugar
Ali için bir kitap aldım.
I bought a book for Ali. · 17.4 için: for
Türkçe öğrenmek için İstanbul'a geldim.
I came to Istanbul to learn Turkish. · 17.4 için: for
Bebek gibi uyudum.
I slept like a baby. · 17.5 gibi and kadar: like, as much as
Akşama kadar çalıştım.
I worked until the evening. · 17.7 göre and kadar: words that want -e
Saat beşe kadar buradayım.
I'm here until five. · 17.7 göre and kadar: words that want -e
Saat beşten sonra evdeyim.
I'm at home after five. · 17.8 önce and sonra: words that want -den
Üç gün sonra döneceğim.
I'll be back in three days. · 17.8 önce and sonra: words that want -den
Sabahtan beri çalışıyorum.
I've been working since this morning. · 17.8 önce and sonra: words that want -den
İki yıldır Türkçe öğreniyorum.
I've been learning Turkish for two years. · 17.8 önce and sonra: words that want -den
Kitabı masanın üstüne koydum.
I put the book on the table. · 17.9 On, under, in front of
Ekmek ve peynir aldım.
I bought bread and cheese. · 18.1 And, but, because, or
Dün gelemedim, çünkü hastaydım.
I couldn't come yesterday, because I was ill. · 18.1 And, but, because, or
Hastaydım, o yüzden gelemedim.
I was ill, so I couldn't come. · 18.1 And, but, because, or
Ben de geliyorum.
I'm coming too. · 18.1 And, but, because, or
Ben ne çay ne kahve içerim.
I drink neither tea nor coffee. · 18.2 Both, either, neither
Eve gidip yemek yaptım.
I went home and cooked. · 18.3 -ip: and then
Yarın erken kalkıp koşacağım.
Tomorrow I'll get up early and go for a run. · 18.3 -ip: and then
Okula yürüyerek gidiyorum.
I walk to school. · 18.4 -erek: by doing
Türkçeyi dizi izleyerek öğrendim.
I learned Turkish by watching TV series. · 18.4 -erek: by doing
Müzik dinleyerek çalışırım.
I work with music on. · 18.4 -erek: by doing
Eve gelirken ekmek aldım.
I bought bread on my way home. · 18.5 -ken: while
İstanbul'dayken Ayşe'yi gördüm.
I saw Ayşe while I was in Istanbul. · 18.5 -ken: while
Ali gittikten sonra uyudum.
After Ali left, I went to sleep. · 18.6 -dikten sonra and -meden önce: after and before
Uyumadan önce kitap okurum.
I read before I go to sleep. · 18.6 -dikten sonra and -meden önce: after and before
Ekmek almak için markete gittim.
I went to the shop to buy bread. · 18.7 -mek için: in order to
Türkçe öğrenmek için İzmir'e geldim.
I came to Izmir to learn Turkish. · 18.7 -mek için: in order to
Ekmek almaya gittim.
I went to buy bread. · 18.7 -mek için: in order to
Sabah erken kalkıp kahvaltı yaptım.
I got up early in the morning and had breakfast. · 18.9 A morning, joined up
Kahvaltı yaparken radyo dinledim.
I listened to the radio while I had breakfast. · 18.9 A morning, joined up
Evden çıkmadan önce Ayşe'yi aradım.
Before I left the house, I called Ayşe. · 18.9 A morning, joined up
İşe yürüyerek gittim, çünkü hava çok güzeldi.
I walked to work, because the weather was lovely. · 18.9 A morning, joined up
Annemin yaptığı yemeği çok seviyorum.
I love the food my mother makes. · 19.4 -dik: what someone did or does
Tatilde okuyacağım kitapları seçtim.
I've chosen the books I'm going to read on holiday. · 19.6 -ecek: what someone will do
Kitabı yarın okuyacağım.
I'll read the book tomorrow. · 19.6 -ecek: what someone will do
Yarın gelecek misafirler için yemek yapıyorum.
I'm cooking for the guests who are coming tomorrow. · 19.6 -ecek: what someone will do
Ali'nin geldiğini biliyorum.
I know Ali has come. · 19.7 That, because, when
Ne dediğini anlamadım.
I didn't understand what you said. · 19.7 That, because, when
Ali'nin geleceğini sanmıyorum.
I don't think Ali will come. · 19.7 That, because, when
Hasta olduğum için gelemedim.
I couldn't come, because I was ill. · 19.7 That, because, when
Ankara'ya geldiğim zaman seni ararım.
I'll call you when I come to Ankara. · 19.7 That, because, when
Biraz su istiyorum.
I'd like some water. · 20.1 -mek istemek: wanting to
Türkçe öğrenmek istiyorum.
I want to learn Turkish. · 20.1 -mek istemek: wanting to
Bu akşam dışarı çıkmak istemiyorum.
I don't want to go out this evening. · 20.1 -mek istemek: wanting to
Çok isterim.
I'd love to. · 20.1 -mek istemek: wanting to
Gelmeni istiyorum.
I want you to come. · 20.2 Wanting someone else to do something
Ali'nin bilmesini istemiyorum.
I don't want Ali to know. · 20.2 Wanting someone else to do something
Şimdi gitmeliyim.
I must go now. · 20.4 -meli: must and should
Ne yapmalıyım?
What should I do? · 20.4 -meli: must and should
Gitmek zorundayım.
I have to go. · 20.5 zorunda: having to
Zamanım olsa gelirdim.
If I had time, I'd come. · 20.7 Wishes, and if things were different
Ben olsam gitmezdim.
If I were you, I wouldn't go. · 20.7 Wishes, and if things were different
Yağmur yağsa bile gideceğim.
I'll go even if it rains. · 20.7 Wishes, and if things were different
Eve gelince seni ararım.
I'll call you when I get home. · 20.8 -ince: when, as soon as
Bu haberi duyunca çok sevindim.
I was very glad when I heard this news. · 20.8 -ince: when, as soon as
Anlamadım.
I didn't understand. · 21.5 Talking to people
Sen aradığında kitap okuyordum.
I was reading when you called. · 21.7 The grammar beyond this book