The Turkish language · Endings
PROG
The ending glossed PROG takes these forms in the book's examples:
In the examples
Çay içiyorum.
I'm drinking tea. · 8.1 A few verbs to begin with
Zeynep kitap okuyor.
Zeynep is reading a book. · 8.1 A few verbs to begin with
Zeynep kapıyı açıyor.
Zeynep is opening the door. · 8.2 -(y)I: the definite object
Bu kitabı istiyorum.
I want this book. · 8.2 -(y)I: the definite object
Ali'yi tanıyorum.
I know Ali. · 8.2 -(y)I: the definite object
Emre İstanbul'u seviyor.
Emre loves Istanbul. · 8.2 -(y)I: the definite object
Bu yolu biliyorum.
I know this road. · 8.2 -(y)I: the definite object
Kedileri çok seviyorum.
I love cats. · 8.2 -(y)I: the definite object
Seni seviyorum.
I love you. · 8.3 Me, you, him: pronouns as objects
Ayşe beni bekliyor.
Ayşe is waiting for me. · 8.3 Me, you, him: pronouns as objects
Bunu istiyorum.
I want this one. · 8.3 Me, you, him: pronouns as objects
Ekmek alıyorum.
I'm buying bread. · 8.4 Indefinite objects, left bare
Ekmeği alıyorum.
I'm buying the bread. · 8.4 Indefinite objects, left bare
Mehmet bir ev arıyor.
Mehmet is looking for a house. · 8.4 Indefinite objects, left bare
Mehmet gazete okuyor.
Mehmet is reading the paper. · 8.5 Definite or not
Bulaşık yıkıyorum.
I'm doing the dishes. · 8.5 Definite or not
Ali çay içiyor.
Ali is drinking tea. · 8.6 The verb at the end
Ayşe bugün evde kitap okuyor.
Ayşe is reading a book at home today. · 8.6 The verb at the end
Mehmet İzmir'de bir ev arıyor.
Mehmet is looking for a house in Izmir. · 8.6 The verb at the end
Emre şimdi otobüs bekliyor.
Emre is waiting for a bus now. · 8.6 The verb at the end
Ben çay içiyorum, Ali kahve içiyor.
I'm drinking tea, and Ali's drinking coffee. · 8.6 The verb at the end
Ali kitabı okuyor.
Ali is reading the book. · 8.7 Moving words for emphasis
Kitabı Ali okuyor.
It's Ali who's reading the book. · 8.7 Moving words for emphasis
Bu kitabı Mehmet istiyor.
It's Mehmet who wants this book. · 8.7 Moving words for emphasis
Ali kahve değil, çay içiyor.
Ali is drinking tea, not coffee. · 8.7 Moving words for emphasis
Seviyorum seni.
I love you. · 8.7 Moving words for emphasis
Annem evimize geliyor.
My mother is coming to our house. · 9.2 Endings after the possessive
Ali arabasını arıyor.
Ali is looking for his car. · 9.2 Endings after the possessive
Mehmet babasını arıyor.
Mehmet is phoning his father. · 9.2 Endings after the possessive
Emre otobüs durağında bekliyor.
Emre is waiting at the bus stop. · 9.4 Compound nouns: Türk kahvesi, otobüs durağı
Kitaplarımı arıyorum.
I'm looking for my books. · 9.6 Reading a long word
Kahvaltı yapıyorum.
I'm having breakfast. · 10.8 Where English says "have"
Emre duş alıyor.
Emre is having a shower. · 10.8 Where English says "have"
Ali geliyor.
Ali's coming. · 11.2 -(I)yor: what is happening now
Zeynep şimdi yemek yiyor.
Zeynep is eating now. · 11.2 -(I)yor: what is happening now
Mehmet bankada çalışıyor.
Mehmet works at a bank. · 11.2 -(I)yor: what is happening now
Ayşe yarın İzmir'e gidiyor.
Ayşe is going to Izmir tomorrow. · 11.2 -(I)yor: what is happening now
Türkçe öğreniyorum.
I'm learning Turkish. · 11.3 The personal endings
Çok güzel Türkçe konuşuyorsunuz.
You speak very good Turkish. · 11.3 The personal endings
İzmir'de oturuyoruz.
We live in Izmir. · 11.3 The personal endings
Annem ve babam yarın geliyorlar.
My mother and father are coming tomorrow. · 11.3 The personal endings
Çocuklar bahçede oynuyor.
The children are playing in the garden. · 11.3 The personal endings
Anlamıyorum.
I don't understand. · 11.4 -mA: not
Bilmiyorum.
I don't know. · 11.4 -mA: not
Ali bugün gelmiyor.
Ali isn't coming today. · 11.4 -mA: not
Et yemiyorum.
I don't eat meat. · 11.4 -mA: not
Bu hafta çok çalışıyorum.
I'm working a lot this week. · 11.5 Now, still, no longer
Emre hâlâ bekliyor.
Emre is still waiting. · 11.5 Now, still, no longer
Babam artık sigara içmiyor.
My father doesn't smoke any more. · 11.5 Now, still, no longer
Ali İstanbul'da okuyor.
Ali is a student in Istanbul. · 11.6 Common verbs
Ayşe bir mektup yazıyor.
Ayşe is writing a letter. · 11.6 Common verbs
Mehmet Zeynep'e çiçek veriyor.
Mehmet is giving Zeynep flowers. · 11.6 Common verbs
Emre annesine yardım ediyor.
Emre is helping his mother. · 11.7 The ending a verb wants
Otobüse biniyoruz.
We're getting on the bus. · 11.7 The ending a verb wants
Ayşe köpeklerden korkuyor.
Ayşe is afraid of dogs. · 11.7 The ending a verb wants
Ali bana bakıyor.
Ali is looking at me. · 11.7 The ending a verb wants
Herkes bize bakıyor.
Everyone is looking at us. · 11.7 The ending a verb wants
Ali geliyor mu?
Is Ali coming? · 12.1 mI after a verb: Geliyor musun?
Türkçe biliyor musunuz?
Do you speak Turkish? · 12.1 mI after a verb: Geliyor musun?
Beni anlıyor musun?
Do you understand me? · 12.1 mI after a verb: Geliyor musun?
Sigara içiyor musunuz?
Do you smoke? · 12.1 mI after a verb: Geliyor musun?
Gelmiyor musun?
Aren't you coming? · 12.1 mI after a verb: Geliyor musun?
Evet, geliyorum.
Yes, I am. · 12.1 mI after a verb: Geliyor musun?
Hayır, gelmiyorum.
No, I'm not. · 12.1 mI after a verb: Geliyor musun?
Ali mi geliyor?
Is it Ali who's coming? · 12.2 Asking about one word
Ankara'ya mı gidiyorsun?
Is it Ankara you're going to? · 12.2 Asking about one word
Bugün mü geliyorlar?
Is it today they're coming? · 12.2 Asking about one word
Ali geliyor, değil mi?
Ali's coming, isn't he? · 12.2 Asking about one word
Ne yapıyorsun?
What are you doing? · 12.3 The question words
Kim geliyor?
Who's coming? · 12.3 The question words
Nereye gidiyorsunuz?
Where are you going? · 12.3 The question words
Ne zaman geliyorsun?
When are you coming? · 12.3 The question words
Neden gelmiyorsun?
Why aren't you coming? · 12.3 The question words
Ne kadar kalıyorsun?
How long are you staying? · 12.3 The question words
Nasıl bir ev arıyorsunuz?
What kind of house are you looking for? · 12.3 The question words
Hangi kitabı istiyorsun?
Which book do you want? · 12.3 The question words
Hangisini istiyorsun?
Which one do you want? · 12.3 The question words
Kimi arıyorsun?
Who are you looking for? · 12.4 Question words with endings
Kime bakıyorsun?
Who are you looking at? · 12.4 Question words with endings
Ne istiyorsun?
What do you want? · 12.4 Question words with endings
Ali nereye gidiyor?
Where is Ali going? · 12.5 Where a question word goes
Ali Ankara'ya gidiyor.
Ali is going to Ankara. · 12.5 Where a question word goes
Ayşe ne zaman geliyor?
When is Ayşe coming? · 12.5 Where a question word goes
Ayşe yarın geliyor.
Ayşe is coming tomorrow. · 12.5 Where a question word goes
Zeynep nerede çalışıyor?
Where does Zeynep work? · 12.5 Where a question word goes
Zeynep bir bankada çalışıyor.
Zeynep works at a bank. · 12.5 Where a question word goes
Kahveyi kim içiyor?
Who's drinking the coffee? · 12.5 Where a question word goes
Kahveyi Mehmet içiyor.
Mehmet is drinking the coffee. · 12.5 Where a question word goes
Ben de iyiyim. Nereye gidiyorsun?
I'm fine too. Where are you going? · 12.6 Questions in a conversation
Zeynep'in evine gidiyorum. Sen de geliyor musun?
I'm going to Zeynep's. Are you coming too? · 12.6 Questions in a conversation
Bugün gelmiyorum, çalışıyorum.
Not today, I'm working. · 12.6 Questions in a conversation
Ne yapıyordun?
What were you doing? · 13.6 Was doing: geliyordu
Kitap okuyordum.
I was reading. · 13.6 Was doing: geliyordu
Dün akşam yağmur yağıyordu.
It was raining yesterday evening. · 13.6 Was doing: geliyordu
Eskiden İzmir'de oturuyorduk.
We used to live in Izmir. · 13.6 Was doing: geliyordu
Ali yarın geliyormuş.
Ali's coming tomorrow, I hear. · 13.6 Was doing: geliyordu
Yarın İzmir'e gideceğim. Annem orada oturuyor.
I'm going to Izmir tomorrow. My mother lives there. · 14.7 Plans for the weekend
Bilmiyorum. Herhalde bütün hafta sonu orada kalırım.
I don't know. I'll probably stay the whole weekend. · 14.7 Plans for the weekend
Anahtarımı bulamıyorum.
I can't find my key. · 15.4 -eme: can't
Seni duyamıyorum.
I can't hear you. · 15.4 -eme: can't
Saat üçü on geçiyor.
It's ten past three. · 16.4 The time: Saat kaç?
Otobüs saat dokuzda kalkıyor.
The bus leaves at nine. · 16.4 The time: Saat kaç?
Cuma günü İstanbul'a gidiyorum.
I'm going to Istanbul on Friday. · 16.6 Days, months and dates
Kiminle gidiyorsun?
Who are you going with? · 17.2 ile and -le: with
Sabahtan beri çalışıyorum.
I've been working since this morning. · 17.8 önce and sonra: words that want -den
İki yıldır Türkçe öğreniyorum.
I've been learning Turkish for two years. · 17.8 önce and sonra: words that want -den
Ben de geliyorum.
I'm coming too. · 18.1 And, but, because, or
Okula yürüyerek gidiyorum.
I walk to school. · 18.4 -erek: by doing
İstanbul'daki arkadaşlarım beni bekliyor.
My friends in Istanbul are waiting for me. · 19.3 -ki: the book on the table
Annemin yaptığı yemeği çok seviyorum.
I love the food my mother makes. · 19.4 -dik: what someone did or does
Yarın gelecek misafirler için yemek yapıyorum.
I'm cooking for the guests who are coming tomorrow. · 19.6 -ecek: what someone will do
Ali'nin geldiğini biliyorum.
I know Ali has come. · 19.7 That, because, when
Ali'nin geleceğini sanmıyorum.
I don't think Ali will come. · 19.7 That, because, when
Ali'nin geçen hafta okuduğu kitabı yazan kadın İstanbul'da yaşıyor.
The woman who wrote the book Ali read last week lives in Istanbul. · 19.8 Reading a long noun phrase from its end
Biraz su istiyorum.
I'd like some water. · 20.1 -mek istemek: wanting to
Türkçe öğrenmek istiyorum.
I want to learn Turkish. · 20.1 -mek istemek: wanting to
Bu akşam dışarı çıkmak istemiyorum.
I don't want to go out this evening. · 20.1 -mek istemek: wanting to
Gelmeni istiyorum.
I want you to come. · 20.2 Wanting someone else to do something
Annem erken yatmamı istiyor.
My mother wants me to go to bed early. · 20.2 Wanting someone else to do something
Ali'nin bilmesini istemiyorum.
I don't want Ali to know. · 20.2 Wanting someone else to do something
Ne yapmam gerekiyor?
What do I need to do? · 20.3 lazım and gerek: needing
Geçen yıl İzmir'de tanıştığım bir arkadaşım, Türkçe öğrenmek isteyenler için bir kitap yazıyor.
A friend I met in Izmir last year is writing a book for people who want to learn Turkish. · 21.1 What you can do now
Ne demek istiyorsun?
What do you mean? · 21.4 Watching and listening
Sen aradığında kitap okuyordum.
I was reading when you called. · 21.7 The grammar beyond this book